出発の日、１２時に坂戸の自宅を出発。駅付近で昼食後、東上線で池袋へ。すでに予約してあった成田エクスプレス１５時３０分発に乗車。１７時成田着。とりあえず到着ロビーの銀行で４００ドル両替。出発ロビーにも銀行はあるが５０人ぐらい並んでいて非常に混んでいる。到着ロビーの方は２〜３人しかおらず、即両替終了。
その後見学デッキやおみやげ屋さん周辺をぶらぶらし、適当に子供を遊ばせながら時間つぶし。宅配をお願いしてあったａｂｃへスーツケースを取りに行き１８時にチェックイン。個人旅行なのであらかじめ座席も決まっており、何もかもが自分のペースで行え非常に気が楽。シャトルに乗り第２デッキへ。
第２デッキにあるキッズルームへ。シャトルを降りて左に回り込む形で進むとキッズルームあり。想像より狭かったが、我々が到着したときは誰もおらず、遊具は使い放題。その後徐々に混みだし、最終的には親子合わせて３０人ぐらいが遊んでいた。
２０時搭乗ゲートへ。すでに１００人近い人が思い思いの場所で搭乗を待っている。搭乗するのは２０時４０分発のＡＮＡ、ユナイテッド提携便。２０時２０分搭乗開始。席はすでに決まっているので、子連れでもあり、ゆっくり搭乗。席は主翼の前の２４番あたり。行きも帰りも右側にしたのだが、これは失敗。両方とも左側にした方が離着陸の時眺めが良い。
若干揺れがあったため、機内食配布が途中で一旦中止。我々は前の方に座っていたので、すぐに食べることが出来たが、後ろの方ではかなり食事が遅れた様子。食事が終わる頃から揺れがおさまり、順調な飛行に。ところが機内が意外に暑く、なかなか寝付けない。食事ぐらいまでは起きていた３才の子供も遂に寝入るが、暑さで結構煩雑に姿勢を変えようとする。
今回３人で３つの座席を確保したが、子供が寝るときは両親が両側に陣取り、どちらかが頭をささえれば、子供は足を伸ばして眠れることが判明。両親の姿勢は窮屈になるが、自分たちが行きたいために子供を無理に連れていくのだから、せめてそのぐらいは我慢と自分に言い聞かせ、徹夜を覚悟で子供の睡眠を優先した。
結局ほとんど眠れずホノルル空港へ着陸。１日遅れの１日が再び始まった。